musica per l'anima

Post

Patti Smith

Peace And Noise

1. Waiting Underground - 5:20

2. Whirl Away - 5:01

3. 1959 - 3:58

4. Spell - 3:17

5. Don't Say Nothing - 5:52

6. Dead City - 4:15

7. Blue Poles - 5:19

8. Death Singing - 3:44

9. Memento Mori - 10:34

10. Last Call - 5:09

Waiting Underground - Patti Smith

If you believe all your hope is gone

Down the drain of your humankind

The time has arrived

You be waiting here

As I was in a snow white shroud

Waiting underground

There by the ridge, be a gathering

Beneath the pilgrim moon

There we shall await, the beat

Of your feet hammering the earth

Where the great ones tremble

In their snow white shrouds

Waiting underground

If you seek the kingdom, come along

Waiting by the ridge, there'll be a gathering

Beneath the pilgrim moon

Where the river thunders

Where we shall await, the beat

Of your feet hammering the earth

And as the earth resounds

Where the great ones tremble

And your humankind becomes as one

Then we will arise in our snow white shrouds

Then we will be as one

But until that day we will just await

In our snow white shrouds

Waiting underground

----

Se credi che tutta la tua speranza sia finita

Giù per lo scarico della tua umanità

Il momento è arrivato

Aspetta qui

Come ho fatto io in un sudario bianco come la neve

Aspettando sottoterra

Là, sulla cresta, sii un raduno

Sotto la luna del pellegrino

Là aspetteremo, il battito

Dei tuoi piedi che martellano la terra

Dove i grandi tremano

Nei loro sudari bianchi come la neve

Aspettando sottoterra

Se cerchi il regno, unisciti a noi

Ad aspettare sulla cresta, ci sarà un raduno

Sotto la luna del pellegrino

Dove il fiume tuona

Dove aspetteremo, il battito

Dei tuoi piedi che martellano la terra

E quando la terra risuonerà

Dove i grandi tremano

E la tua umanità diventerà una sola

Allora risorgeremo nei nostri sudari bianchi come la neve

Allora saremo una cosa sola

Ma fino a quel giorno aspetteremo e basta

Nei nostri sudari bianchi come la neve

Aspettando sottoterra

Whirl Away - Patti Smith

Hello friend I've come a calling

Passively station active patrol

Sliding in high noon

Like some reluctant sheriff

Not want to get involved in it all

Who stands guard for each other

Why must we guard anything at all

Anything at all

From the earth's four corners the people are calling

Forming equations but the questions are hard

All men are brothers killing each other

And mother earth is wringing in wonder

Who stands guard for each other

Why must we guard anything at all

Anything at all

Whirl away now

Whirl away

There's a cross on the road, there's a great mill turning

Some seeking answers, some are born with answers

You can hold on the blade and turn around forever

Be flung into space into another kind of grace

Who stands guard for each other

Why must we guard anything at all

Anything at all

Whirl away now

Whirl away

Some give of the hand

Some give of their land

Some giveth their life

Lying in a field of grain

The staff of life all around you

Yet you will cut someone down

For their possessions

Some material thing

And our children are being blown away

Like wishes in the wind

For the sake of their coat

Or their colors or their code

Or the color of their skin

Or the name of their shoes

And the mother cries, why'd they take my son

And the father wonders, why'd they take my boy

He extended his hand, he gave of his land

He gave of his bread ,he gave of his heart

Said hello friend

Hello friend

----

Ciao amico, ho risposto alla chiamata

Presidio senza volontà

Avanzando nel mezzogiorno

Come uno sceriffo riluttante

Non voglio essere coinvolto in tutto questo

Chi fa la guardia l'uno all'altro?

Perché dovremmo proteggere qualcosa?

Qualsiasi cosa?

Dai quattro angoli della terra la gente chiama

Formando equazioni, ma le domande sono difficili

Tutti gli uomini sono fratelli che si uccidono a vicenda

E madre terra si contorce dalla meraviglia

Chi fa la guardia l'uno all'altro?

Perché dovremmo proteggere qualcosa?

Qualsiasi cosa?

Vola via adesso

Vola via

C'è una croce sulla strada, c'è un grande mulino che gira

Alcuni cercano risposte, altri nascono con le risposte

Puoi impugnare la lama e guardarti intorno per sempre

Essere scagliato nello spazio in un altro tipo di grazia

Chi fa la guardia l'uno all'altro?

Perché dovremmo proteggere qualcosa?

Qualsiasi cosa?

Vola via adesso

Vola via

Alcuni danno la loro mano

Alcuni danno la loro terra

Alcuni danno la loro vita

Sdraiato in un campo di grano

Il sostegno della vita tutto intorno a te

Eppure farai fuori qualcuno

Per i suoi possedimenti

Qualcosa di materiale

E i nostri figli vengono spazzati via

Come desideri nel vento

In nome del loro cappotto

Del loro colore o del loro codice

O del colore della loro pelle

O del marchio delle loro scarpe

E la madre piange, perché hanno preso mio figlio?

E il padre si chiede, perché hanno preso mio figlio?

Ha teso la mano, ha dato la sua terra

Ha dato il suo pane, ha dato il suo cuore

Ha detto ciao amico

Ciao amico

1959 - Patti Smith

Listen to my story

Got two tales to tell

One of fallen glory

One of vanity

The world's roof was raging

We were looking fine

Cause we built that thing and it grew wings

In 1959

Wisdom was a teapot

Pouring from above

Desolation angels

Served it up with love

Igniting like every form of light

Then moved by bold design

Slide in that thing and it grew wings

In 1959

It was blue shining in the sun

Braced, native

Speeding the American plain

Into freedom freedom freedom

China was a tempest

And madness overflowed

The lama was a young man

And watched his world in flames

Taking glory down

By the edge of clouds

It was a crying shame

Another lost horizon

Tibet the fallen star

Wisdom and compassion crushed

In the land of Shangri-La

But in the land of the Impala, honey

Well, we were looking fine

Cause we built that thing and it grew wings

In 1959

Cause we built that thing and it grew wings

In 1959

It was the best of times, it was the worst of times

In 1959

It was the best of times, it was the worst of times

In 1959

----

Ascolta la mia storia

Ho due storie da raccontare

Una sulla gloria perduta

Una sulla vanità

Il tetto del mondo era in subbuglio

Ma noi stavamo bene

Perché avevamo costruito quella cosa e le erano cresciute le ali

Nel 1959

La saggezza era una teiera

Che versava dall'alto

Gli angeli della desolazione

La servivano con amore

Accendendosi come ogni forma di luce

Mossa da un disegno audace

Si è insinuata in quella cosa e le sono cresciute le ali

Nel 1959

Era blu e splendeva al sole

Robusta, nativa

Lanciata a tutta velocità sulla pianura americana

Verso la libertà, la libertà, la libertà

La Cina era in tempesta

E la follia traboccava

Il lama era un giovanotto

E guardava il suo mondo bruciare

La gloria gettata

Oltre l’orlo delle nuvole

Era una vergogna

Un altro orizzonte perduto

Il Tibet, la stella caduta

Saggezza e compassione distrutte

Nella terra di Shangri-La

Ma nella terra delle Impala [1]

Be’, tesoro, noi stavamo bene

Perché avevamo costruito quella cosa e le erano cresciute le ali

Nel 1959

Perché avevamo costruito quella cosa e le erano cresciute le ali

Nel 1959

Erano i tempi migliori di sempre, erano i tempi peggiori di sempre

Il 1959

Erano i tempi migliori di sempre, erano i tempi peggiori di sempre

Il 1959

[1] Automobili americane, si riferisce alla prosperità dell’America negli anni ’50.

Spell - Patti Smith

Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy!

The world is holy! The soul is holy! The skin is holy! The nose is holy! The tongue and cock and hand and asshole holy!

Everything is holy! Everybody’s holy! Everywhere is holy! Everyday is in eternity! Everyman’s an angel!

The bum’s as holy as the seraphim! The madman is holy as you and my soul are holy!

The typewriter is holy! The poem is holy! The voice is holy! The hearers are holy! The ecstasy is holy!

Holy Peter holy Allen holy Solomon holy Lucien holy Kerouac holy Huncke holy Burroughs holy

Cassady! Holy the unknown buggered and suffering beggars! Holy the hideous human angels!

Holy my mother in the insane asylum! Holy the cocks of the grandfathers of Kansas!

Holy the groaning saxophone! Holy the bop apocalypse! Holy the jazzbands marijuana hipsters peace peyote pipes & drums!

Holy the solitudes of skyscrapers and pavements! Holy the cafeterias filled with the millions! Holy the mysterious rivers of tears under the streets!

Holy the lone juggernaut! Holy the vast lamb of the middleclass! Holy the crazy shepherds of rebellion! Who digs Los Angeles is Los Angeles!

Holy New York Holy San Francisco Holy Peoria & Seattle Holy Paris Holy Tangiers Holy Moscow Holy Istanbul!

Holy time in eternity holy eternity in time holy the clocks in space holy the fourth dimension holy the fifth International holy the Angel in Moloch!

Holy the sea holy the desert holy the railroad holy the locomotive holy the visions holy the hallucinations holy the miracles holy the eyeball holy the abyss!

Holy forgiveness! mercy! charity! faith! Holy ours bodies suffering magnanimity!

Holy the supernatural extra brilliant intelligent kindness of the soul!

----

Santo! Santo! Santo! Santo! Santo! Santo! Santo! Santo! Santo! Santo! Santo! Santo! Santo! Santo! Santo! Santo!

Il mondo è santo! L'anima è santa! La pelle è santa! Il naso è santo! La lingua, il cazzo, la mano e il buco del culo sono santi!

Tutto è santo! Tutti sono santi! Ovunque è santo! Ogni giorno è l’eternità! Ogni uomo è un angelo!

Il barbone è santo come i serafini! Il pazzo è santo come te e la mia anima sono santi!

La macchina da scrivere è santa! La poesia è santa! La voce è santa! Gli ascoltatori sono santi! L'estasi è santa!

Santo Peter, santo Allen, santo Solomon, santo Lucien, santo Kerouac, santo Huncke, santo Burroughs, santo

Cassady! Santi gli sconosciuti mendicanti inculati e sofferenti! Santi gli odiosi angeli umani!

Santa mia madre in manicomio! Santi i cazzi dei nonni del Kansas!

Santo il sassofono che geme! Santa l'apocalisse bop! Santi i gruppi jazz, gli hipster della marijuana, la pace, le pipe del peyote e i tamburi!

Sante le solitudini dei grattacieli e dei marciapiedi! Sante le mense piene di milioni di persone! Santi i misteriosi fiumi di lacrime sotto le strade!

Santo il colosso solitario! Santo il vasto agnello della classe media! Santi i pazzi pastori della ribellione! Chi ama Los Angeles è Los Angeles!

Santa New York, Santa San Francisco, Sante Peoria e Seattle, Santa Parigi, Santa Tangeri, Santa Mosca, Santa Istanbul!

Santo il tempo nell'eternità, santa l'eternità nel tempo, santi gli orologi nello spazio, santa la quarta dimensione, santo la quinta Internazionale, santo l'Angelo a Moloch!

Santo il mare, santo il deserto, santo la ferrovia, santo la locomotiva, santo le visioni, santo le allucinazioni, santo i miracoli, santo il bulbo oculare, santo l'abisso!

Santo il perdono! La misericordia! La carità! La fede! Santi i nostri corpi sofferenti magnanimità!

Santa la soprannaturale super brillante intelligente gentilezza dell'anima!

Don't Say Nothing - Patti Smith

Lower the thing, the skin of the cat

Skinnin’ left, just layin’ there

No other thing was left like that

And you said, don’t said, I said

Said nothing

I went to the party, very discouraged

I watched the glitter piled like a wall

I looked at the river, just couldn't forgive it

It was, it was ladened with all kinds of shit, oh

Still I admit that I didn't say nothing

I turned my back and walked away

Gotta face the fact that

I didn't say nothing, oh no

Everyone was dancing, I stood over in the corner

Listening to how they were saying this and saying that

Putting this one down, but nothing was delivered

Nothing, nothing good was coming

I just, I just stood there

I couldn't believe it, but I didn't say nothing

I walked the floor, then I looked away

Gotta, gotta face the fact that

I didn't say nothing

How long, how long

Will we make do?

Well, maybe it's time to break on through

Gonna, gonna, gonna straighten up

Gonna, gonna get well, I'm gonna do something

I'm gonna face the fact, gonna, gonna give it back

And I'm gonna do something

Won't hold my tongue, won't hold the thought

Won't hold the card, well, I'm gonna do something

Oh, my brain, and I'm gonna complain

You can complain, but I'm gonna do something

How long, how long

Will we make do?

Maybe it's time to break on through

Out in the desert, oh, I saw that old cat skinned

I saw it floating in the river

I saw and no one seemed to mind

They sat there, they sat there watching the sun

I saw it float away and I watched the buildings crumble

Like dust in the hand and we watched the sun

Spread its wings and fly away

And in the mountains a cry echoes

Don't say nothing

Don't say nothing at all

Don't say nothing

----

Abbassa quella cosa, la pelle del gatto

Scuoiala a sinistra, lasciala stesa lì

Non restava nient’altro

E tu hai detto, non dirlo, e io

Non ho detto niente

Sono andata alla festa, molto scoraggiata

Ho guardato lo sfarzo ammucchiarsi come una montagna

Ho guardato il fiume, non mi riusciva di perdonarlo

Era pieno di ogni genere di merda, oh

Eppure ammetto di non aver detto niente

Mi sono voltata e me ne sono andata

Devo affrontare il fatto che

Non ho detto niente, oh no

Tutti ballavano, io stavo in un angolo

Ascoltandoli che dicevano questo e quello

E sparlavano di qualcuno, ma niente è stato detto

Niente, niente di buono stava arrivando

Io sono rimasta lì, ferma

Non potevo crederci, ma non ho detto niente

Ho camminato avanti e indietro, poi ho distolto lo sguardo

Devo affrontare il fatto che

Non ho detto niente

Quanto a lungo, quanto a lungo

Andremo avanti così?

Beh, forse è ora di cambiare rotta

Mi raddrizzerò, mi raddrizzerò

Mi rimetterò, combinerò qualcosa

Affronterò la realtà, la ridarò indietro

E farò qualcosa

Non terrò a freno la lingua, non terrò a freno il pensiero

Non terrò a freno la carta e farò qualcosa

Oh, la mia testa, mi lamenterò

Ci si può lamentare, ma io farò qualcosa

Quanto a lungo, quanto a lungo

Andremo avanti così?

Forse è ora di cambiare rotta

Nel deserto, oh, ho visto quel vecchio gatto scuoiato

L'ho visto galleggiare nel fiume

L'ho visto e a nessuno sembrava importare

Stavano sedutì lì a guardare il sole

L'ho visto galleggiare via e ho visto gli edifici crollare

Come polvere nella mano e abbiamo guardato il sole

Spiegare le ali e volare via

E tra le montagne echeggia un grido

Non dire niente

Non dire assolutamente niente

Non dire niente

Dead City - Patti Smith

This dead city longs to be

This dead city longs to be free

Seven screaming horses melt down in the sun

Building scenes on empty dreams

And smoking them one by one

In this dead city longs to be, yeah

This dead city, yeah, longs to be living

Is it any wonder, squalor in the sun?

With their broken schemes and their lotteries

They never get nowhere

Is it any wonder they're spitting at the sun?

God's parasites in abandoned sites

And they never have much fun in

You don't need me

You don't need me, yeah

You don't need me

Well, you just try

If I was a blind man would you see for me?

Or would you confuse the nature of my blues

And refuse a hand to me?

Is it any wonder, crying in the sun?

Is it any wonder I'm crying in the sun?

Well, I built my dreams on your empty scenes

Now I'm burning them one by one

In this damn city, this dead city

Immortal city, Motor City

Success city longs to be

Longs to be

Free

----

Questa città morta desidera essere

Questa città morta desidera essere libera

Sette cavalli urlanti si sciolgono al sole

Costruendo scenari su sogni vuoti

E fumandoli uno a uno

In questa città morta che desidera essere, yeah

In questa città morta, yeah, che desidera essere viva

C'è da stupirsi dello squallore sotto il sole?

Con i loro piani falliti e le loro lotterie

Non arrivano mai da nessuna parte

C'è da stupirsi che sputino contro il sole?

Parassiti di Dio in luoghi abbandonati

E non si divertono mai davvero

Non hai bisogno di me

Non hai bisogno di me, yeah

Non hai bisogno di me

Provaci e basta

Se fossi cieca, vederesti tu per me?

O confonderesti la natura della mia tristezza

E mi negheresti una mano?

C'è da stupirsi di piangere sotto il sole?

C'è da stupirsi che io stia piangendo sotto il sole?

Be’, ho costruito i miei sogni sui tuoi scenari vuoti

Ora li sto bruciando uno a uno

In questa dannata città, questa città morta

Città immortale, città dei motori

Città del successo che desidera essere

Desidera essere

Libera

Blue Poles - Patti Smith

Mother as I write the sun dissolves

Blood life streaming cross my hand

And these words, these words

Hope dashed immortal hope

Hope streaking the canvas sky

Blue poles infinitely winding, as I write, as I write

We joined the long caravan

Hungry dreaming going west

Just for work just to get a job

And we never got lucky

We just forged on

And the dust the endless dust

Like a plague it covered everything

Hal fell with the fever

And mother I did what I could

Blue poles infinitely winding, as I write, as I write

We prayed we prayed for rain

I never wanted to see the sun again

All my dresses you made hand

We left behind on the road

Hal died in my arms

We buried him by the river

Blue poles infinitely winding, as I write, as I write

Blue poles infinitely winding, as I write, I write

----

Madre, mentre scrivo il sole si dissolve

Sangue e vita scorrono sulla mia mano

E queste parole, queste parole

Speranza infranta, speranza immortale

Speranza che riga la tela del cielo

Pali blu che si snodano all'infinito, mentre scrivo, mentre scrivo

Ci siamo uniti alla lunga carovana

Affamati, sognando di andare a ovest

Solo per lavorare, solo per trovare un lavoro

E non siamo mai stati fortunati

Abbiamo solo continuato ad andati avanti

E la polvere, la polvere infinita

Come una piaga ricopriva ogni cosa

Hal è caduto con la febbre

E madre, ho fatto quello che ho potuto

Pali blu che si snodano all'infinito, mentre scrivo, mentre scrivo

Abbiamo pregato, pregato per la pioggia

Non volevo mai più rivedere il sole

Tutti i miei vestiti che avevi cucito a mano

Li abbiamo lasciati lungo la strada

Hal è morto tra le mie braccia

Lo abbiamo seppellito vicino al fiume

Pali blu che si snodano all'infinito, mentre scrivo, mentre scrivo

Pali blu che si snodano all'infinito, mentre scrivo, scrivo

Death Singing - Patti Smith

In the straw-colored light

In light rapidly changing

On a life rapidly fading

Have you seen death singing

With a throat smooth as a lamb

Yet dry as a branch not snapping

He throws back his head

And he does not sing a thing mournful

Have you seen death singing

In the straw-colored light

He sings a black embrace

And white opals swimming

In a child's leather purse

Have you seen death swimming

With a throat smooth as a lamb

Yet dry as a branch not snapping

He throws back his head

And does not sing a thing mournful

Have you seen death singing

In the straw-colored light

He sings of youth enraged

And the burning of Atlanta

And these viral times

And May ribbons streaming

And straw-colored curls a'turning

A mother's vain delight

And woe to the sun

And woe to the dawn

And woe to the young

Another hearse is drawn

Have you seen death singing

In the straw-colored light

----

Nella luce color paglia

Nella luce che cambia rapidamente

Su una vita che svanisce rapidamente

Hai visto la morte cantare?

Con la gola liscia come quella di un agnello

Eppure secca come un ramo che non si spezza

Getta indietro la testa

E non canta nulla di lugubre

Hai visto la morte cantare?

Hai visto la morte cantare

Nella luce color paglia?

Canta di un abbraccio nero

E opali bianchi che nuotano

Nella borsa di cuoio di un bambino

Hai visto la morte nuotare?

Con la gola liscia come quella di un agnello

Eppure secca come un ramo che non si spezza

Getta indietro la testa

E non canta nulla di lugubre

Hai visto la morte cantare?

Hai visto la morte cantare

Nella luce color paglia?

Canta della gioventù arrabbiata

E dell'incendio di Atlanta

E di questi tempi virali

E dei nastri di maggio che svolazzano

E di riccioli color paglia che si agitano

Il vano orgoglio di una madre

E accidenti al sole

E accidenti all'alba

E accidenti ai giovani

Un altro carro funebre viene trainato

Hai visto la morte cantare

Nella luce color paglia?

Memento Mori - Patti Smith

The fan whirling like the blades of a copter

Lifting into the skies above a foreign land

Fire and iron soaked with the bodies of so many friends

Johnny waved

He was on his way home

He waved good-bye to his comrades in arms

And all the twisted things he had seen

He waved good-bye

And the blades hit something

Maybe just fate but the blades hit

The copter went up in flames

And Johnny never went marching home

They took his name and they carved it on a slab of marble

With several thousand other names

All the fallen idols

The apples of their mother's eye

Just another name

Meanwhile back on the burning shore

Johnny's comrades stood speechless

They looked with misbelieving eyes

Cause there were bits of metal and the embers

The embers of his eyes fanned out in the air

Black dust flames

Oh Johnny, someday they'll make a movie about you

And in the making of that movie, some mad apocalypse

It will become even stranger than the simple act

Just a boy going up, up

Just a boy going

In flames, in the smoke

Just another life, just another breath

And who'll remember

Oh, eternity now

As eternal as a sheet of marble

Eternal as a slab on a green hill

And your name

And all your fallen brothers

And all the ones not cut

All the ones remembered only in the hearts

A mother a father a brother a sister a lover, son, daughter

Shall not, shall not fade, shall not fade

Your ancestors salute you, greet you

And the gods of your ancestors salute you

Having been formed by the mind of your ancestors

The gods of your ancestors salute you

Having been formed by your ancestors

The gods of your ancestors salute you

They draw you in

They draw you through

They draw, they draw you through that golden door

Come on boy, come on

We remember you

We conceived you

We conceived of your breath

We conceived of the whole human race

And we conceived it to be a beautiful thing

Like a tulip bending in the wind

Sometimes it comes back to us

In the form of the hand filled with dust

Comes back in the form of a smitten child

Our raped daughters, ah

The broken bones

Souls cleaved of hearts

They come back to us

Our hands are filled with their rotting tissues

But we turn not our backs

We press our lips

Into their cancer, into the dust

Into the remains of each one and

That love is there, will greet you

Come on in boy

It's eternal love

Well, here go ahead

Run through that plane

Oh man, running through your mind

You took a cat, you took a life

You took it by the tail

And you swirled it around your head

And you thrashed it

You smashed the life out of it

Then you knew that would be your own

But you wanted to feel, you wanted to feel the dying

Because you knew, you would feel your own

You would feel your own

But you're remembered

You're remembered

You're remembered good

We remember

Everything

----

Il ventilatore roteava come le pale di un elicottero

Si sollevava nei cieli sopra una terra straniera

Fuoco e ferro impregnati dei corpi di tanti amici

Johnny salutò con la mano

Stava tornando a casa

Salutò i suoi compagni d'armi

E tutte le cose contorte che aveva visto

Salutò con la mano

E le pale colpirono qualcosa

Forse solo destino, ma le pale saltarono

L'elicottero prese fuoco

E Johnny non tornò mai più a casa

Presero il suo nome e lo scolpirono su una lastra di marmo

Con migliaia di altri nomi

Tutti gli idoli caduti

I pupilli delle loro madri

Solo un altro nome

Nel frattempo, sulla riva in fiamme

I compagni di Johnny erano senza parole

Guardavano con occhi increduli

C'erano pezzi di metallo e le braci

Le braci dei suoi occhi disperse nell'aria

Fiamme e polvere nera

Oh Johnny, un giorno faranno un film su di te

E nella realizzazione di quel film, una folle apocalisse

Diventerà ancora più strana del semplice gesto

Solo un ragazzo che sale, sale

Solo un ragazzo che sale

Tra le fiamme e il fumo

Solo un'altra vita, solo un altro respiro

E chi se ne ricorderà

Oh, l'eternità adesso

Eterna come una lastra di marmo

Eterna come una lapide su una collina verde

E il tuo nome

E tutti i tuoi fratelli caduti

E tutti quelli non scolpiti

Tutti quelli ricordati solo nei cuori

Una madre, un padre, un fratello, una sorella, un amante, un figlio, una figlia

Non svaniranno, non svaniranno, non svaniranno

I tuoi antenati ti salutano, ti accolgono

E gli dèi dei tuoi antenati ti salutano

Essendo stati creati dalla mente dei tuoi antenati

Gli dèi dei tuoi antenati ti salutano

Essendo stati creati dai tuoi antenati

Gli dèi dei tuoi antenati ti salutano

Ti attirano dentro

Ti attirano attraverso

Ti attirano, ti attirano verso quella porta dorata

Vieni, ragazzo, vieni

Noi ti ricordiamo

Ti abbiamo concepito

Abbiamo concepito il tuo respiro

Abbiamo concepito l'intera razza umana

E l'abbiamo concepita come una cosa meravigliosa

Come un tulipano che si piega al vento

A volte torna da noi

Nella forma di una mano piena di polvere

Torna nella forma di un bambino colpito

Le nostre figlie violentate, ah

Le ossa rotte

Anime separate dai cuori

Tornano da noi

Le nostre mani sono piene dei loro tessuti in decomposizione

Ma noi non voltiamo le spalle

Premiamo le nostre labbra

Nel loro cancro, nella polvere

Nei resti di ognuno di loro e

Quell'amore è lì, ti accoglierà

Vieni, ragazzo

È amore eterno

Bene, avanti allora

Corri attraverso quell'aereo

Oh uomo, correndo dentro la tua mente

Hai preso un gatto, hai preso una vita

L'hai presa per la coda

E l'hai fatta roteare sopra la tua testa

E l'hai sbattuta

Gli hai spezzato la vita

Poi hai capito che sarebbe stata la tua

Ma volevi sentire, volevi sentire la morte

Perché sapevi che avresti sentito la tua

Avresti sentito la tua

Ma tu sei ricordato

Sei ricordato

Sei ricordato bene

Noi ricordiamo

Ogni cosa

Last Call - Patti Smith

In a mansion high the young man stood

Ready to join his companions good

Outside the scent of magnolia blossoms

Down streets of gold the children were racing

Just another wandering soul

Adrift among the stars

Just another human heart

Led, led away

He put his shoes on and he laid down

Outside the clouds were swiftly gathering

He drained his cup and he stirred the mixture

And he closed his eyes as his conscience whispered

Just another wandering soul

Adrift among the stars

Just another human heart

Led, led away

Misgivings unspoken he joined his companions

His face covered over in a mansion high

Outside the children gazed in wonder

At the quickening sky then slowly disbanded

Thirty-nine wandering souls

Adrift among the stars

Thirty-nine human hearts

Led, led away

His burning skin cooled by angels

Swallowing sorrows excretion

It's all excretion

Felled by his hand or the mind of another man

Who makes the decisions

Lends no provisions for mere eternal rides

Learning of course every alien force

Even Christ yearns to be

To possess the skin

And bone, the blood of man

Who tends the flock, who breaks the bread

Who makes his own choices

Won't listen to voices

Accept no false teachers

False preachers, good deeders

With their hands out stretched

To be filled with your money

Your mind, your heart, your imagination

Sympathy, empathy

Acknowledge all man as fellow creation

But don't follow him

Don't be led away

----

In un’alta dimora il giovane era pronto

A raggiungere i suoi fedeli compagni

Fuori il profumo dei fiori di magnolia

Per le strade dorate i bambini correvano

Solo un'altra anima errante

Alla deriva tra le stelle

Solo un altro cuore umano

Portato, portato via

Si mise le scarpe e si sdraiò

Fuori le nuvole si addensavano rapidamente

Svuotò la sua tazza e mescolò la miscela

E chiuse gli occhi mentre la coscienza sussurrava

Solo un'altra anima errante

Alla deriva tra le stelle

Solo un altro cuore umano

Portato, portato via

Con inespressi dubbi si unì ai suoi compagni

Il suo volto coperto in un’alta dimora

Fuori i bambini guardavano meravigliati

Il cielo che si animava, poi lentamente si dispersero

Trentanove anime erranti

Alla deriva tra le stelle

Trentanove cuori umani

Portati, portati via

La sua pelle ardente rinfrescata dagli angeli

Ingoiando dolori, escrezioni

È tutta un’escrezione

Abbattuto dalla sua mano o la mente di un altro uomo

Che prende le decisioni

Non offre provviste per semplici viaggi eterni

Imparando, certo, ogni forza aliena

Persino Cristo anela ad essere

A possedere la pelle

E le ossa e il sangue dell'uomo

Che pascola il gregge, che spezza il pane

Che fa le proprie scelte

Non ascolterà le voci

Non accetterà falsi insegnanti

Falsi predicatori, benefattori

Con le mani tese

Per essere riempite dal tuo denaro

Dalla tua mente, dal tuo cuore, dalla tua immaginazione

Simpatia, empatia

Riconosci ogni uomo come creatura

Ma non seguirlo

Non lasciarti portar via

Isis

Panopticon

1. So Did We – 7:30

2. Backlit – 7:43

3. In Fiction – 8:59

4. Wills Dissolve – 6:47

5. Syndic Calls – 9:40

6. Altered Course – 9:58 (strumentale)

7. Grinning Mouths – 8:27

So Did We - Isis

Our skin worn thin

Our bones exposed

Life reduced to ticks

From forest caves and azure skies

We crashed upon this earth

The years, they passed and so did we

Yet, resistance would be formed

----

La nostra pelle si assottiglia

Le nostre ossa vengono alla luce

La vita ridotta a un ticchettio

Da caverne nel bosco e cieli azzurri

Ci siamo schiantati su questa terra

Gli anni sono trascorsi e così anche noi

Eppure si sarebbe formata una resistenza

Backlit - Isis

Always object

Never subject

Can you see us? Are we there?

Are we there?

Can you see me? We are watching

We are watching

You are fading

In the daylight

Fading

Always upon you, light never ceases

Lost from yourself, light never ceases

Thousands of eyes, gaze never ceases

Light is upon you 'til life in you ceases

----

Sempre oggetto

Mai soggetto

Ci vedi? Siamo lì?

Siamo lì?

Mi vedi? Ti stiamo guardando

Ti stiamo guardando

Stai svanendo

Nella luce del giorno

Svanendo

Sempre su di te, la luce non si spegne mai

Smarrito da te stesso, la luce non si spegne mai

Migliaia di occhi, lo sguardo non si spegne mai

La luce sarà su di te finché la vita in te non si spegnerà

In Fiction - Isis

Through fiction we saw the birth

Of futures yet to come

Yet in fiction lay the bones

Ugly in their nakedness

Yet under this mortal sun

We cannot hide ourselves

----

Attraverso la finzione abbiamo visto la nascita

Di futuri ancora da venire

Eppure nella finzione giacciono le ossa

Orrende nella loro nudità

Sotto questo sole mortale

Non possiamo nasconderci

Wills Dissolve - Isis

Those eyes and (this) tower have

Seeped into our open veins

Uncoiled was its strength

And our souls en masse

Poured down in sheets of rain

And dissolved 'neath their feet

Circling further down

Our wills dissolve 'neath their feet

----

Quegli occhi e (questa) torre si sono

Insinuati nelle nostre vene aperte

La sua forza si è srotolata

E le nostre anime in massa

Si sono riversate come secchiate di pioggia

E si sono dissolte sotto i loro piedi

Cadendo ancora più giù

Le nostre volontà si sono dissolte sotto i loro piedi

Syndic Calls - Isis

Rise in the morning air

Greeted by cinders of the dead

Syndic calls

Your name

Show your thinned

Face at the window

Is this the next last day?

Prepare to be carried by the crows

Heavy hand upon the land

Feel its weight inside you

----

Sorgi nell'aria del mattino

Accolto dalle ceneri dei morti

Il sindaco chiama

Il tuo nome

Mostra il tuo viso scarno

Alla finestra

È questo il prossimo ultimo giorno?

Preparati a essere trasportato dai corvi

Una mano pesante sopra la terra

Senti il suo peso dentro di te

Grinning Mouths - Isis

Magistrates dream of plague

Tongues loll in anticipation

You are awake in their darker visions

Drool slips from grinning mouths

The plague is forced on us all

Is it there? Are they there?

Shouts of fact abound

But whispers of truth burn through

Is it there?

Are they there?

Is it there?

Are they there?

----

I magistrati sognano la peste

Le lingue penzolano in trepidazione

Nelle loro visioni più oscure tu sei sveglio

La bava cola dalle bocche ghignanti

La peste ci è imposta a noi tutti

È qui? Loro sono qui?

Le urla della realtà abbondano

Ma i sussurri della verità bruciano

È qui?

Loro sono qui?

È qui?

Loro sono qui?

Tony Rice

Church Street Blues (1983)

1. Church Street Blues – 3:08

2. Cattle in the Cane – 1:56 (Traditional, strumentale)

3. Streets of London – 4:00

4. One More Night – 2:14

5. The Gold Rush – 2:18 (Bill Monroe/Byron Berline, strumentale)

6. Any Old Time – 2:39

7. Orphan Annie – 2:50

8. House Carpenter – 4:27

9. Jerusalem Ridge – 3:27 (Bill Monroe, strumentale)

10. Last Thing on My Mind – 3:18

11. Pride of Man – 2:22

12. The Wreck of the Edmund Fitzgerald – 4:59

Church Street Blues - Tony Rice

[Norman Blake]

Well I've been hangin' out of town, Lord

In that low down rain

Watchin' good time Charlie Francis

Drivin' me insane

Up on shady Charlotte Street, Lord

The green lights look red

I wish I's back home on the farm, Lord

In my feather bed

And I got myself a rockin' chair

To see if I could lose

These thin dime, hard time

Hell on Church Street blues

I found myself a picker friend

Who’s read yesterday's news

I folded up page twenty-one

And stuck it in my shoes

I gave me a nickel to the poor

My good turn for the day

I folded up my own billfold

And threw it far away

And I got myself a rockin' chair

To see if I could lose

These thin dime, hard time

Hell on Church Street blues

Well, I wish I had some guitar strings

Old Black Diamond brand

I'd string up this old Martin box

And go and join some band

But I guess I'm gonna stay right here

And pick and sing a while

Try to make me a little change

And give them folks a smile

And I got myself a rockin' chair

To see if I could lose

These thin dime, hard time

Hell on Church Street blues

And I got myself a rockin' chair

To see if I could lose

These thin dime, hard time

Hell on Church Street blues

----

Beh, sono stato fuori città, Signore

Sotto quella pioggerellina

A vedere lo spumeggiante Charlie Francis

Che mi fa impazzire

Su per la losca Charlotte Street, Signore

Le luci verdi sembrano rosse

Vorrei tornare alla mia fattoria, Signore

E al mio letto di piume

E mi sono preso una sedia a dondolo

Per vedere se riuscivo a non pensare

A questi pochi spiccioli, a questi tempi duri

All’inferno di Church Street blues

Mi sono imbattuto in un amico

Che leggeva le notizie di ieri

Ho piegato la pagina ventuno

E l'ho infilata nella mia scarpa

Ho messo da parte un nichelino per i poveri

La mia buona azione della giornata

Poi ho chiuso il mio portafoglio

E l'ho gettato lontano

E mi sono procurato una sedia a dondolo

Per vedere se riuscivo a non pensare

A questi pochi spiccioli, a questi tempi duri

All’inferno di Church Street blues

Beh, vorrei delle corde di chitarra

Marca Old Black Diamond

Accorderei questa vecchia Martin

E mi unirei a qualche band

Ma credo che resterò qui

Ad arpeggiare e cantare ancora un po'

Sperando di cavarne qualcosa

E di regalare alla gente un sorriso

E mi sono preso una sedia a dondolo

Per vedere se riuscivo a non pensare

A questi pochi spiccioli, a questi tempi duri

All’inferno di Church Street blues

E mi sono preso una sedia a dondolo

Per vedere se riuscivo a non pensare

A questi pochi spiccioli, a questi tempi duri

All’inferno di Church Street blues

Streets Of London - Tony Rice

[Ralph McTell]

Have you seen the old man in the closed-down market

Kicking up the papers with his worn-out shoes?

In his eyes you see no pride, and there loosely at his side

Yesterday's paper telling yesterday's news

So how can you tell me that you're mourning

And you say for you that the sun don't shine?

Let me take you by the hand

And lead you through the streets of London

I'll show you something to make you change your mind

Have you seen the old gal who walks the streets of London

Dirt in her hair and her clothes in rags?

She's no time for talking, she just keeps right on walking

Carrying her home in two carrier bags

So how can you tell me that you're mourning

And you say for you that the sun don't shine?

Let me take you by the hand

And lead you through the streets of London

I'll show you something to make you change your mind

In the all-night café, at a quarter past eleven

Same old man sitting there on his own

Looking at the world over the rim of his tea-cup

And each tea lasts an hour, then he wanders home alone

So how can you tell me that you're mourning

And say for you the sun don't shine?

Let me take you by the hand

And lead you through the streets of London

I'll show you something to make you change your mind

And have you seen the old man outside the Seamen's mission

Memory fading with the medal ribbon that he wears?

In the winter city, the rain cries a little pity

For one more forgotten hero and a world that doesn't care

So how can you tell me that you're mourning

And you say for you that the sun don't shine?

Let me take you by the hand

And lead you through the streets of London

I'll show you something to make you change your mind

----

Hai visto il vecchio nel mercato abbandonato

Che cammina sui giornali con le sue scarpe logore?

Non c’è orgoglio nei suoi occhi, e lì a terra al suo fianco

Il giornale di ieri racconta le notizie di ieri

Allora come puoi dire di stare soffrendo

E che su di te il sole non risplende?

Lascia che ti prenda per mano

E ti conduca per le strade di Londra

Ti mostrerò qualcosa che ti farà cambiare idea

Hai visto la vecchia che cammina per le strade di Londra

Con i capelli pieni di polvere e gli abiti a brandelli?

Non ha tempo per parlare, lei continua a camminare

Portando con sé la sua casa in due borse della spesa

Allora come puoi dire di stare soffrendo

E che su di te il sole non risplende?

Lascia che ti prenda per mano

E ti conduca per le strade di Londra

Ti mostrerò qualcosa che ti farà cambiare idea

Nel cafè aperto tutta la notte, alle undici e un quarto

Lo stesso vecchio siede sempre lì, da solo

E guarda il mondo oltre l’orlo della sua tazza di tè

Ogni tè dura un'ora, poi da solo se ne torna a casa

Allora come puoi dire di stare soffrendo

E che su di te il sole non risplende?

Lascia che ti prenda per mano

E ti conduca per le strade di Londra

Ti mostrerò qualcosa che ti farà cambiare idea

E hai visto il vecchio fuori dalla Seamen's Mission

I cui ricordi sbiadiscono come il nastro della medaglia che porta al collo?

In città, d’inverno, la pioggia implora un po' di pietà

Per un altro eroe dimenticato in un mondo a cui non importa

Allora come puoi dire di stare soffrendo

E che su di te il sole non risplende?

Lascia che ti prenda per mano

E ti conduca per le strade di Londra

Ti mostrerò qualcosa che ti farà cambiare idea

One More Night - Tony Rice

[Bob Dylan]

One more night the stars are in sight

But tonight I'm as lonesome as can be

Oh, the moon is shining bright

Lighting everything in sight