The Sick Bed of Cúchulainn - The Pogues

[Shane MacGowan]

McCormack and Richard Tauber

Are singing by the bed

There's a glass of punch below your feet

And an angel at your head

There's devils on each side of you

With bottles in their hands

You need one more drop of poison

And you'll dream of foreign lands

When you pissed yourself in Frankfurt

And got syph down in Cologne

And you heard the rattling death trains

As you lay there all alone

Frank Ryan bought your whiskey

In a brothel in Madrid

And you decked some fucking blackshirt

Who was cursing all the Yids

At the sick bed of Cúchulainn

We'll kneel and say a prayer

But the ghosts are rattling at the door

And the devil's in the chair

And in the Euston Tavern

You screamed it was your shout

But they wouldn't give you service

So you kicked the windows out

They took you out into the street

Kicked you in the brains

So you walked back in through a bolted door

And did it all again

At the sick bed of Cúchulainn

We'll kneel and say a prayer

And the ghosts are rattling at the door

And the devil's in the chair

You remember that foul evening

When you heard the Banshees howl

There was lousy drunken bastards

Singing “Billy in the Bowl”

They took you up to midnight mass

Left you in the lurch

So you dropped a button in the plate

And spewed up in the church

Now you'll sing a song of liberty

For Blacks and Paks and Jocks

And they'll take you from this dump you're in

And stick you in a box

Then they'll take you to Cloughprior

And shove you in the ground

But you'll stick your head back out and shout

“We'll have another round”

At the graveside of Cúchulainn

We'll kneel around and pray

And God is in His heaven

And Billy's down by the bay

 

----

McCormack e Richard Tauber

Cantano vicino al letto

C'è un bicchiere di punch ai tuoi piedi

Un angelo al tuo capezzale

E i diavoli sui due lati

Tutti con una bottiglia in mano

Ti serve solo un'altra goccia di veleno

E sognerai di terre lontane

Ti sei pisciato addosso a Francoforte

E hai preso la sifilide a Colonia

Hai sentito i treni della morte che sferragliavano

Mentre eri sdraiato là tutto solo

Frank Ryan ti ha offerto il whisky

In un bordello di Madrid

E hai steso qualche fottuta Camicia Nera

Che imprecava contro gli ebrei

Al letto di morte di Cúchulainn

Ci inginocchieremo e diremo una preghiera

Ma i fantasmi stanno grattando contro la porta

E il diavolo è già lì seduto accanto a te

E alla Euston Tavern

Hai urlato che era il tuo turno

Però non volevano servirti

Allora hai sfondato la finestra

Ti hanno trascinato fuori sulla strada

E ti hanno preso a calci in testa

Poi tu sei rientrato da una porta sprangata

E hai ricominciato tutto da capo

Al letto di morte di Cúchulainn

Ci inginocchieremo e diremo una preghiera

Ma i fantasmi stanno grattando contro la porta

E il diavolo è già lì seduto accanto a te

Ricordi di quella serata tremenda

Quando hai sentito il lamento delle Banshees?

Quegli schifosi bastardi ubriachi

Che cantavano “Billy in the Bowl”

Ti hanno trascinato alla messa di mezzanotte

Per poi piantarti in asso

Tu hai fatto cadere un bottone nel piatto delle offerte

E hai vomitato in mezzo alla chiesa

Ora intonerai una canzone di libertà

Per i neri, i pakistani e gli scozzesi

Ti raccoglieranno dalla discarica in cui vivi

E ti chiuderanno in una scatola

Ti porteranno a Cloughprior

E ti ficcheranno sotto terra

Ma tu tirerai fuori la testa e griderai

“Facciamoci un altro giro”

Alla tomba di Cúchulainn

Ci inginocchieremo e pregheremo

Dio è nel Suo paradiso

E Billy è giù alla baia