A Rainy Night In Soho - The Pogues

[Shane MacGowan]

I've been loving you a long time

Down all the years, down all the days

And I've cried for all your troubles

Smiled at your funny little ways

We watched our friends grow up together

And we saw them as they fell

Some of them fell into Heaven

Some of them fell into Hell

I took shelter from a shower

And I stepped into your arms

On a rainy night in Soho

The wind was whistling all its charms

I sang you all my sorrows

You told me all your joys

Whatever happened to that old song

To all those little girls and boys

Sometimes I wake up in the morning

The ginger lady by my bed

Covered in a cloak of silence

I hear you talking in my head

I'm not singing for the future

I'm not dreaming of the past

I'm not talking of the first time

I never think about the last

Now the song is nearly over

We may never find out what it means

Still there's a light I hold before me

You're the measure of my dreams

The measure of my dreams

 

----

Ti ho amata così a lungo

Per tutti quegli anni, tutti quei giorni

Ho pianto per i tuoi problemi

Ho sorriso ai tuoi teneri e buffi modi di fare

Insieme abbiamo visto i nostri amici crescere

Li abbiamo visti cadere

Alcuni sono finiti in Paradiso

Alcuni sono finiti all'Inferno

Ho cercato riparo da un acquazzone

E sono finito tra le tue braccia

Era una notte piovosa a Soho

Il vento sussurrava i suoi incantesimi

Io ti ho cantato i miei dolori

Tu mi hai raccontato le tue gioie

Che fine ha fatto quella vecchia canzone

Per tutti i bambini e le bambine

A volte mi sveglio la mattina

La bottiglia [1] accanto al mio letto

Avvolta in un mantello di silenzio

Sento che mi parli nel pensiero

Non sto cantando per il futuro

Non sto sognando il passato

Non sto parlando della prima volta

Non penso mai all’ultima

Ora la canzone è quasi finita

Forse non sapremo mai cosa significa

Ma ho ancora una luce accesa davanti a me

Sei il metro dei miei sogni

Il metro dei miei sogni

[1] Ginger lady significa donna dai capelli rossi, ma è anche un riferimento alla bottiglia di whisky (forse per via del colore ambrato).