White City - The Pogues

[Shane MacGowan]

Here a tower shining bright

Once stood gleaming in the night

Where now there's just the rubble in the hole

Here the paddies and the frogs

Came to gamble on the dogs

Came to gamble on the dogs not long ago

Oh the torn up ticket stubs

From a hundred thousand mugs

Now washed away with dead dreams in the rain

And the car-parks going up

And they're pulling down the pubs

And it's just another bloody rainy day

Oh sweet city of my dreams

Of speed and skill and schemes

Like Atlantis you just disappeared from view

And the hare upon the wire

Has been burnt upon your pyre

Like the black dog that once raced

Out from trap two

 

- - - -

Una torre luminosa

Un tempo brillava nella notte

Dove ora c’è solo una buca piena di macerie

Qui mangiapatate e mangiaranocchie [1]

Venivano a scommettere sulle corse dei cani

Venivano a scommettere sulle corse dei cani non molto tempo fa

Oh le ricevute strappate

Da centomila sciocchi

Vengono ora spazzate via dalla pioggia assieme ai loro sogni infranti

Mentre i parcheggi diventano più grandi

E rimpiazzano i pub

Ed è solo un altro doloroso giorno di pioggia

Oh dolce città dei miei sogni

Luogo di velocità e abilità e intrighi

Come Atlantide sei semplicemente sparita dalla vista

E la lepre sul filo spinato

È stata bruciata sulla tua pira

Come il cane nero che una volta si liberò

Dalla trappola

[1] Nella terminologia slang e con accezione dispregiativa, Paddy e Frog si riferiscono a irlandesi e francesi.