Streams of Whiskey - The Pogues

[Shane MacGowan]

Last night as I slept

I dreamt I met with Behan

I shook him by the hand, and we passed the time of day

When questioned on his views

On the crux of life's philosophies

He had but these few clear and simple words to say

I am goin', I am goin'

Any which way the wind may be blowin'

I am goin', I am goin'

Where streams of whiskey are flowin'

I have cursed, bled and sworn

Jumped bail and landed up in jail

Life has often tried to stretch me

But the rope always was slack

And now that I've a pile

I'll go down to the Chelsea

I'll walk in on my feet

But I'll leave there on my back

Because I am goin', I am goin'

Any which way the wind may be blowin'

I am goin', I am goin'

Where streams of whiskey are flowin' 

Yeah

Oh, the words that he spoke

Seemed the wisest of philosophies

There's nothing ever gained

By a wet thing called a tear

When the world is too dark

And I need the light inside me

I'll walk into a bar

And drink fifteen pints of beer

I am goin', I am goin'

Any which way the wind may be blowin'

I am goin', I am goin'

Where streams of whiskey are flowin'

I am goin', I am goin'

Any which way the wind may be blowin'

I am goin', I am goin'

Where streams of whiskey are flowin'

Where streams of whiskey are flowin'

Where streams of whiskey are flowin'

 

----

La notte scorsa, mentre dormivo

Ho sognato di incontrare Behan

Gli ho stretto la mano e abbiamo passato la giornata insieme

Quando gli ho chiesto quali fossero

Le sue idee per una filosofia di vita

Mi ha risposto con poche parole, chiare e semplici

Io vado, vado

A prescindere da che parte soffi il vento

Io vado, vado

Là dove scorrono fiumi di whisky

Ho bestemmiato, sanguinato e spergiurato

Sono scappato e sono finito in prigione

La vita ha spesso cercato di trattenermi

Ma la corda non era mai abbastanza stretta

E ora che ho un po’ di grana

Me ne andrò giù al Chelsea

Entrerò sui miei piedi

Ma uscirò sulla schiena

Perché io vado, vado

A prescindere da che parte soffi il vento

Io vado, vado

Là dove scorrono fiumi di whisky

Yeah

Oh, le parole che ha detto

Suonavano più sagge di ogni filosofia

Non c'è mai niente da guadagnare

Da quei rivoli che chiamiamo lacrime

Quando il mondo si fa troppo buio

E ho bisogno di una luce dentro di me

Me ne vado in un bar

A bermi quindici pinte di birra

Io vado, vado

A prescindere da che parte soffi il vento

Io vado, vado

Là dove scorrono fiumi di whisky

Io vado, vado

A prescindere da che parte soffi il vento

Io vado, vado

Là dove scorrono fiumi di whisky

Là dove scorrono fiumi di whisky

Là dove scorrono fiumi di whisky