The Old Main Drag - The Pogues

[Shane MacGowan]

When I first came to London I was only sixteen

With a fiver in my pocket and my ole dancing bag

I went down to the Dilly to check out the scene

And I soon ended up on the old main drag

There the he-males and the she-males paraded in style

And the old men with the money would flash you a smile

In the dark of an alley you'd work for a five

For a swift one of the wrist down on the old main drag

In the cold winter nights the old town it was chill

But there were boys in the cafes who'd give you cheap pills

If you didn't have the money you'd cajole or you'd beg

There was always lots of tuinol on the old main drag

One evening as I was lying down in Leicester Square

I was picked up by the coppers and kicked in the balls

Between the metal doors at Vine Street I was beaten and mauled

And they ruined my good looks for the old main drag

In the tube station the old ones who were on the way out

Would dribble and vomit and grovel and shout

And the coppers would come along and push them about

And I wished I could escape from the old main drag

And now I'm lying here, I've had too much booze

I've been shat on and spat on and raped and abused

I know that I am dying and I wish I could beg

For some money to take me from the old main drag

 

----

Avevo sedici anni quando arrivai a Londra la prima volta

Con cinque sterline in tasca e la mia vecchia borsa di danza

Scesi a Piccadilly per dare un’occhiata in giro

E presto mi ritrovai sul solito, vecchio viale

Uomini, donne e travestiti si mettevano in mostra

E i vecchi impaccati di soldi ti lanciavano sorrisetti

Nel buio di un vicolo facevi cinque sterline

Per un lavoretto di mano, sul solito, vecchio viale

Nelle fredde notti invernali il centro storico era ghiacciato

Ma i ragazzi nei caffè vendevano pasticche a buon prezzo

Se non avevi i soldi dovevi essere persuasivo o supplicare

C'era sempre un sacco di tuinal [1] sul solito, vecchio viale

Una sera mentre stavo sdraiato a Leicester Square

Gli sbirri mi afferrarono e mi presero a calci nelle palle

Tra le porte di ferro di Vine Street mi pestarono

E cambiarono i miei bei connotati da solito, vecchio viale

Alla stazione della metro, i vecchi che cercavano di uscire

Sbavavano e vomitavano e arrancavano e urlavano

Allora i poliziotti arrivavano e li spingevano via

Mentre io avrei voluto poter scappare dal solito, vecchio viale

E ora sono qui sdraiato, sbronzo

Pieno di merda e sputo, violentato e abusato

So che sto morendo ma supplico

Per qualche soldo che mi porti lontano dal solito, vecchio viale

[1] “Tuinol” è un nome comune per il tuinal, un barbiturico (https://www.urbandictionary.com/define.php?term=tuinol)