Hell's Ditch - The Pogues

[Shane MacGowan, Jem Finer]

Life's a bitch, then you die

Black Hell

Hell's ditch

Naked howling freedom

The killer's hands are bound with chains

At six o'clock it starts to rain

He'll never see the dawn again

Our lady of the flowers

Genet's feeling Ramon's dick

The guy in the bunk above gets sick

In the cell next door the lunatic

Starts screaming for his mother

Black dildo, black hell,

As the Spanish cops ridiculed my gel

A mugshot I remember well

Little man how you have suffered

I could hear the screams from up above

If it ain't a fist it isn't love

As for our lady she kneels down

Her neck is bent, the blade comes down

Doing! There goes the breakfast bell

Back from heaven, back to hell

Naked howling freedom

Hell's Ditch

 

----

La vita è una puttana, poi si muore

Inferno nero

Fossa dell'Inferno

Nuda, agognata libertà

Le mani dell'assassino sono avvolte dalle catene

Alle sei inizia a piovere

Non vedrà mai più il sogere del giorno

Nostra signora dei fiori [1]

Genet sta toccando il cazzo di Ramon

Il tizio nella cuccetta di sopra è malato

Nella cella accanto il lunatico

Inizia a urlare invocando sua madre

Dildo nero, inferno nero

Gli sbirri spagnoli sfottevano il mio gel

Una foto segnaletica che ricordo bene

Ometto, quanto hai sofferto?

Sentivo le urla arrivare da lassù

Se non è un pugno non è amore

Ed ecco la nostra signora che si inginocchia

Il collo si piega, la lama scatta

Ding! La campanella della colazione

Di ritorno dal paradiso, di nuovo all’inferno

Fossa dell'Inferno

Nuda, agognata libertà

[1] “Our Lady Of The Flowers” è il titolo in inglese del primo romanzo dello scrittore francese Jean Genet, citato anche nel verso successivo in relazione alla sua omosessualità (https://en.wikipedia.org/wiki/Our_Lady_of_the_Flowers)